1
00:00:04,902 --> 00:00:09,227
C'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

2
00:00:09,262 --> 00:00:13,052
Il y a un extraterrestre
superordinateur dans le mur.

3
00:00:13,087 --> 00:00:16,284
Son fils - un enfant génétiquement modifié
garçon génie.

4
00:00:16,319 --> 00:00:19,447
Une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route.

5
00:00:19,482 --> 00:00:23,885
Et tout un univers d'aventure -
juste ici, à la porte.

6
00:00:25,482 --> 00:00:26,562
ELLE CRIE

7
00:00:34,152 --> 00:00:35,323
Aah !

8
00:00:41,562 --> 00:00:43,109
Prêt?

9
00:00:43,144 --> 00:00:44,657
Toujours.

10
00:00:46,152 --> 00:00:47,807
Je m'appelle Mlle Myers.

11
00:00:47,842 --> 00:00:50,287
Tu vas m'aider
retrouver mon enfant.

12
00:00:50,322 --> 00:00:52,637
Elle n'a pas été laissée devant ma porte
par accident.

13
00:00:52,672 --> 00:00:56,042
Quelqu'un a besoin de moi pour la protéger.
Avant qu'ils viennent la chercher.

14
00:00:56,077 --> 00:00:57,737
C'était un mec.

15
00:00:57,772 --> 00:01:00,682
Tombé du ciel.
Sa peau était toute en métal !

16
00:01:00,717 --> 00:01:01,917
Route Bannerman.

17
00:01:01,952 --> 00:01:04,202
Entrez si vous voulez l'enfant
vivre!

18
00:01:04,237 --> 00:01:05,997
Ce n'est pas une enfant. C'est une arme.

19
00:01:06,032 --> 00:01:08,562
L'énergie du ciel -
ça déborde d'elle !

20
00:01:08,597 --> 00:01:11,099
La fin du Metalkind est arrivée.

21
00:01:28,392 --> 00:01:29,802
Que vient-il de se passer ?

22
00:01:32,182 --> 00:01:33,747
Je pense que Sky vient de grandir.

23
00:01:33,782 --> 00:01:36,822
Sans anniversaire ?
C'est juste de la foutaise !

24
00:01:36,857 --> 00:01:38,337
J'arrive trop tard.

25
00:01:38,372 --> 00:01:40,902
Affronte ta destruction, Metalkind !

26
00:01:40,937 --> 00:01:43,479
L'enfant est votre perte !

27
00:01:43,514 --> 00:01:46,022
Qu'est-ce qui m'arrive ?!

28
00:01:49,012 --> 00:01:50,652
Détruisez-le !

29
00:01:50,687 --> 00:01:52,119
Argh !

30
00:01:55,762 --> 00:01:56,982
Encore une fois, mon enfant !

31
00:01:57,017 --> 00:01:58,449
Non!

32
00:02:00,872 --> 00:02:03,417
Que suis-je ?

33
00:02:03,452 --> 00:02:05,422
Oh, Sky, n'aie pas peur.

34
00:02:05,457 --> 00:02:06,844
Tu es le marteau

35
00:02:06,879 --> 00:02:08,197
pour écraser Metalkind !

36
00:02:08,232 --> 00:02:12,692
Tu es l'arme et le salut
de notre espèce. Détruisez votre ennemi !

37
00:02:12,727 --> 00:02:15,502
Non, Ciel. Tu ne le fais pas
il faut tout détruire.

38
00:02:15,537 --> 00:02:17,947
Vous n'avez aucun ennemi !

39
00:02:17,982 --> 00:02:20,512
Soyez simplement calme. Fais-moi confiance.
C'est bon.

40
00:02:20,547 --> 00:02:23,057
Sarah Jeanne ?

41
00:02:23,092 --> 00:02:26,662
Tout ira bien.
Je le promets.

42
00:02:26,697 --> 00:02:28,777
Arrêtez de vous mêler !

43
00:02:28,812 --> 00:02:32,942
Viens avec moi. Retour à la maison
et remplissez votre objectif.

44
00:02:36,082 --> 00:02:40,812
Je ne pense pas qu'elle veuille y aller
avec toi. Je suis la mère de l'enfant !

45
00:02:40,847 --> 00:02:44,577
Présentation de Mlle Myers.
Elle l'épelle à la manière d'un extraterrestre.

46
00:02:44,612 --> 00:02:49,162
Je m'appelle Sarah Jane Smith et
Je ne pense pas que tu sois un parent apte.

47
00:02:49,197 --> 00:02:52,077
C'est une arme !
Cultivé en laboratoire

48
00:02:52,112 --> 00:02:56,142
pour détruire les ennemis
de mon espèce. Je l'ai fait grandir !

49
00:02:56,177 --> 00:02:59,584
Que veut-elle dire ?
Ne l'écoute pas, Sky.

50
00:02:59,619 --> 00:03:02,992
Nous ne pouvons pas aider
comment nous entrons dans cet univers.

51
00:03:03,027 --> 00:03:05,297
Mais nous avons notre mot à dire sur ce que nous devenons.

52
00:03:05,332 --> 00:03:08,107
C'est un enfant innocent,
pas une arme.

53
00:03:08,142 --> 00:03:11,612
je la protégerai
du Metalkind et de vous !

54
00:03:11,647 --> 00:03:12,937
Courir!

55
00:03:12,972 --> 00:03:15,362
Dois-je les arrêter ?

56
00:03:15,397 --> 00:03:17,717
J'ai une meilleure idée.

57
00:03:17,752 --> 00:03:21,132
Je dois t'emmener aussi loin
de cette femme autant que je peux.

58
00:03:21,167 --> 00:03:23,347
Est-elle vraiment ma mère ?

59
00:03:23,382 --> 00:03:26,852
Tout ce que je sais, c'est quelqu'un
t'a amené vers moi pour te protéger.

60
00:03:26,887 --> 00:03:28,217
C'est ce que je ferai.

61
00:03:30,932 --> 00:03:34,127
Êtes-vous venu terminer le travail,
L'espèce charnelle ?

62
00:03:34,162 --> 00:03:38,052
Peut-être ton arme
n'est pas aussi puissant que vous le pensiez.

63
00:03:38,087 --> 00:03:41,494
L'arme fera son travail.

64
00:03:41,529 --> 00:03:44,902
Et tu vas m'aider.

65
00:03:44,937 --> 00:03:47,803
Câblez-le !

66
00:03:50,572 --> 00:03:52,822
C'est ici que tu vis, je m'en souviens.

67
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
Tu te souviens quand tu étais bébé ?

68
00:03:55,144 --> 00:03:57,327
C'était il y a seulement une demi-heure environ.

69
00:03:57,362 --> 00:04:01,632
Pourquoi appelles-tu un homme
qui porte un pantalon en papier Russell ?

70
00:04:01,667 --> 00:04:03,937
Je vous demande pardon, hein ?
C'était une blague.

71
00:04:03,972 --> 00:04:06,567
C'était censé être drôle,
pour la faire rire.

72
00:04:06,602 --> 00:04:09,987
Garçon, est-ce que ça te semble familier ?
Tu lui racontais des blagues ?

73
00:04:10,022 --> 00:04:13,822
C'était pour l'empêcher de pleurer. Tu sais
ce qu'elle fait quand elle rit.

74
00:04:13,857 --> 00:04:16,457
J'aime Sid la manche.

75
00:04:16,492 --> 00:04:19,632
Il fallait être là. C'est comme...

76
00:04:19,667 --> 00:04:21,847
Tout est si vert.

77
00:04:21,882 --> 00:04:24,787
Eh bien, c'est l'Angleterre.
Il pleut la plupart du temps.

78
00:04:24,822 --> 00:04:28,437
Te souviens-tu d'avoir été amené ici
et par qui ?

79
00:04:28,472 --> 00:04:32,017
Tu es la première chose dont je me souviens.
Oh, je vois.

80
00:04:32,052 --> 00:04:37,142
Eh bien, maintenant tu as grandi, peux-tu
contrôler vos pouvoirs ? Je pense que oui.

81
00:04:37,177 --> 00:04:42,232
Vous devez promettre que vous le ferez,
parce que j'ai besoin que tu rencontres un ami.

82
00:04:42,267 --> 00:04:44,487
Bienvenue dans la grotte des chauves-souris.

83
00:04:44,522 --> 00:04:47,197
Il y a une grotte au dessus de la maison ?

84
00:04:47,232 --> 00:04:49,837
Ce n'est pas une grotte. C'est un grenier.

85
00:04:49,872 --> 00:04:52,772
Clyde plaisantait encore.
Il fait ça.

86
00:04:52,807 --> 00:04:56,105
Sorte de. M. Smith, j'ai besoin de vous.

87
00:04:57,562 --> 00:05:01,635
Que se passe-t-il? C'est bon.
Le ciel ne te fera pas de mal.

88
00:05:05,852 --> 00:05:07,217
Ouah!

89
00:05:08,532 --> 00:05:10,837
L'enfant est-il sous contrôle ?

90
00:05:10,872 --> 00:05:13,427
C'est bon. Je le promets.
Qu'est-ce que tu es?

91
00:05:13,462 --> 00:05:15,947
Je suis un Xylok.
Une forme de vie cristalline

92
00:05:15,982 --> 00:05:19,242
avec une sensibilité élevée
interfaces cybernétiques.

93
00:05:19,277 --> 00:05:22,502
Merci de rester distant.
Pouvons-nous encore être amis ?

94
00:05:22,537 --> 00:05:24,717
Si mes circuits restent intacts.

95
00:05:24,752 --> 00:05:27,057
Le ciel a subi une métamorphose.

96
00:05:27,092 --> 00:05:31,506
J'ai besoin que tu t'assures qu'elle est indemne.
Ne t'inquiète pas. Ça ne fera pas de mal.

97
00:05:33,042 --> 00:05:36,437
Balayage.

98
00:05:36,472 --> 00:05:39,612
Ça chatouille !
S'il vous plaît, essayez de ne pas rire.

99
00:05:39,647 --> 00:05:41,687
Ne vous inquiétez pas. Analysez l'analyse.

100
00:05:41,722 --> 00:05:46,032
Biologiquement, Sky semble être
un enfant de douze ans en bonne santé.

101
00:05:46,067 --> 00:05:50,112
Douze? Est-ce un bon âge ?
Eh bien, jusqu'à ce que les spots commencent.

102
00:05:50,147 --> 00:05:53,167
Rani, prends Sky.
Parcourez les affaires de Luke.

103
00:05:53,202 --> 00:05:57,982
Vois si tu peux lui trouver quelque chose
porter. Bien sûr. Allez, Ciel.

104
00:05:58,017 --> 00:06:01,424
M. Smith, comment s'est-elle transformée
en adolescent ?

105
00:06:01,459 --> 00:06:05,040
L'ADN de Sky a été programmé
pour ce niveau de maturité

106
00:06:05,075 --> 00:06:08,622
pour maximiser son efficacité.
Comme arme ? Comme une bombe.

107
00:06:08,657 --> 00:06:11,359
Activation complète
ne détruirait pas seulement

108
00:06:11,394 --> 00:06:14,062
Les ennemis de Miss Myers
à travers l'univers,

109
00:06:14,097 --> 00:06:16,462
mais aussi tuer Sky.

110
00:06:18,562 --> 00:06:21,192
Sarah Jane Luke est-elle la mère ?

111
00:06:21,227 --> 00:06:24,157
Ouais. Elle l'a adopté.

112
00:06:24,192 --> 00:06:28,922
Luke a été... créé par des extraterrestres
qui voulait conquérir la Terre.

113
00:06:28,957 --> 00:06:33,142
J'aime la Terre.
C'est beau, bruyant, ça sent mauvais.

114
00:06:33,177 --> 00:06:35,949
RANI RIRE
Ouais ! C'est tout ça.

115
00:06:35,984 --> 00:06:38,687
Ça doit être tellement bizarre pour toi.

116
00:06:38,722 --> 00:06:42,207
Comme voir le monde
pour la première fois.

117
00:06:42,242 --> 00:06:47,252
Tous les autres, ils sont juste en quelque sorte
grandir avec. C'est excitant !

118
00:06:47,287 --> 00:06:48,667
Essayez-les.

119
00:06:48,702 --> 00:06:53,812
Ce n'est pas exactement la mode mais
tout ira bien. C'est quoi la mode ?

120
00:06:53,847 --> 00:06:58,135
Vêtements. Comme porter de beaux vêtements,
fait pour une fille.

121
00:06:59,352 --> 00:07:01,157
C'est quoi une fille ?

122
00:07:01,192 --> 00:07:02,927
RANI SOUPIRE

123
00:07:02,962 --> 00:07:06,562
Et Clyde pensait que c'était dur
avec Luc. D'ACCORD.

124
00:07:06,597 --> 00:07:10,427
Connectons-nous à Ranipedia !

125
00:07:10,462 --> 00:07:14,797
Pourquoi créer un enfant qui est une bombe ?
Quelle sorte d’espèce malade est Myers ?!

126
00:07:14,832 --> 00:07:19,132
Un système planétaire binaire existe
à l'œil de la nébuleuse de la Tornade.

127
00:07:19,167 --> 00:07:22,782
L’un a des formes de vie basées sur le carbone
comme ceux de la Terre.

128
00:07:22,817 --> 00:07:25,097
L'autre a évolué
comme la vie à base de bore.

129
00:07:25,132 --> 00:07:28,362
Et pour ceux d'entre nous qui regardent
l'équipe de netball pendant la chimie ?

130
00:07:28,397 --> 00:07:30,487
Le bore est un élément métalloïde.

131
00:07:30,522 --> 00:07:34,972
Sur une planète, les gens ont évolué
comme nous - du sang, des os, de la chair.

132
00:07:35,007 --> 00:07:37,692
De l'autre, du métal. Incroyable!
Cette planète Fleshkind.

133
00:07:37,727 --> 00:07:39,627
C'est de là que vient Sky ? Oui.

134
00:07:39,662 --> 00:07:43,692
Metalkind et Fleshkind
sont en guerre depuis des siècles.

135
00:07:43,727 --> 00:07:46,792
Je crois que Sky a été créé
comme une arme apocalyptique.

136
00:07:46,827 --> 00:07:48,297
Pour détruire Metalkind.

137
00:07:48,332 --> 00:07:53,442
Je n'ai jamais rien connu d'aussi hideux
comme utiliser un enfant comme une bombe !

138
00:07:53,477 --> 00:07:54,716
C'est quoi une bombe ?

139
00:07:56,682 --> 00:07:59,912
Oh, Ciel.
Miss Myers a dit que j'étais une arme.

140
00:07:59,947 --> 00:08:02,737
C'est mauvais, n'est-ce pas ?

141
00:08:02,772 --> 00:08:06,992
Suis-je mauvais ? Non, pas question. Mlle Myers,
c'est elle la mauvaise. Pas toi.

142
00:08:07,027 --> 00:08:08,597
Que suis-je alors ?

143
00:08:08,632 --> 00:08:10,567
La chose en toi.

144
00:08:10,602 --> 00:08:15,852
Miss Myers t'a créé comme ça
pour tuer ses ennemis, Metalkind.

145
00:08:15,887 --> 00:08:17,740
Tuer? Qu'est-ce qui tue ?

146
00:08:19,842 --> 00:08:21,907
Vous enlevez la vie. Il meurt.

147
00:08:21,942 --> 00:08:25,622
Il n'existe plus.
Et c'est faux. C'est toujours faux !

148
00:08:25,657 --> 00:08:29,302
Mais si c'est ce pour quoi je suis fait,
ça me fait du mal.

149
00:08:29,337 --> 00:08:31,617
Non, parce que ce n'est pas de ta faute.

150
00:08:31,652 --> 00:08:35,402
M. Smith, il doit y avoir un moyen
pour annuler ce qui a été fait à Sky.

151
00:08:35,437 --> 00:08:39,152
Non. Au niveau moléculaire, Sky
est une arme programmée pour détruire

152
00:08:39,187 --> 00:08:41,912
au contact des énergies
de Metalkind massé.

153
00:08:41,947 --> 00:08:45,102
Je suis désolé, cela ne peut pas être annulé.

154
00:08:45,137 --> 00:08:47,277
OK, si c'est une bombe,

155
00:08:47,312 --> 00:08:49,617
on ne peut pas juste la désamorcer ?

156
00:08:49,652 --> 00:08:52,197
Oh, Clyde ! C'est... génial !

157
00:08:52,232 --> 00:08:55,567
Désactivez le déclencheur génétique.
Arrêtez-la d'exploser.

158
00:08:55,602 --> 00:08:59,352
Est-ce possible ? Génétiquement
elle serait une arme mais désarmée.

159
00:08:59,387 --> 00:09:03,672
Seul le créateur de Sky peut faire ça.
Alors allons lui demander !

160
00:09:03,707 --> 00:09:06,759
Ciel, ça ne va pas
être aussi simple que ça.

161
00:09:06,794 --> 00:09:09,812
Retour à la centrale électrique
dangereux.

162
00:09:09,847 --> 00:09:11,359
Qu'est-ce qui est dangereux ?

163
00:09:14,822 --> 00:09:18,713
Vous pourriez mourir.
M. Smith a dit que je pourrais mourir de toute façon.

164
00:09:20,172 --> 00:09:24,871
Je ne veux pas être une bombe.
Sarah Jane, veux-tu m'aider ?

165
00:09:28,792 --> 00:09:32,262
Je ne peux m'empêcher de penser
c'est une mauvaise idée. Je sais.

166
00:09:32,297 --> 00:09:35,227
je ne veux pas de cette femme
n'importe où près du ciel,

167
00:09:35,262 --> 00:09:38,592
mais elle est la seule
cela peut déprogrammer son ADN.

168
00:09:38,627 --> 00:09:40,319
Il faut qu'elle vienne avec nous !

169
00:09:40,354 --> 00:09:41,977
Avant cela, un petit point -

170
00:09:42,012 --> 00:09:47,122
Myers a peut-être mis les techniciens dans
une transe mais le garde a l'air vif.

171
00:09:47,157 --> 00:09:49,197
Je ne risque plus les portes.

172
00:09:49,232 --> 00:09:53,225
Superstition du vieux journaliste -
ne cassez jamais deux fois de la même manière.

173
00:09:54,722 --> 00:09:56,223
Je peux faire ça.

174
00:10:07,752 --> 00:10:10,422
L'ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLE

175
00:10:10,457 --> 00:10:13,949
ALARME

176
00:10:19,092 --> 00:10:20,878
ZAP !

177
00:10:31,232 --> 00:10:34,897
Maintenant, j'ai besoin que tu restes ici
avec Clyde et Rani.

178
00:10:34,932 --> 00:10:37,342
Pourquoi? Ouais, idem !

179
00:10:37,377 --> 00:10:40,722
Je dois m'assurer que Sky est en sécurité
jusqu'à ce que je sois prêt.

180
00:10:40,757 --> 00:10:45,297
Oh, super, alors on fait du baby-sitting
devoir ? Qui appelles-tu bébé ?

181
00:10:45,332 --> 00:10:47,142
Nous faisons cela selon mes règles.

182
00:10:47,177 --> 00:10:50,737
Jusqu'à ce que je convainque Miss Myers
d'une autre façon de mettre fin à cette guerre -

183
00:10:50,772 --> 00:10:52,912
d'une manière pacifique - vous êtes en danger.

184
00:10:52,947 --> 00:10:57,207
J'ai besoin que tu restes avec Clyde et
Rani. Tu me le promets ? Je suppose.

185
00:10:57,242 --> 00:10:59,038
Droite.

186
00:11:15,867 --> 00:11:16,912
Oh!

187
00:11:16,947 --> 00:11:21,031
Bien! Maintenant... emmène-moi chez ton chef.

188
00:11:26,177 --> 00:11:28,357
Elle pourrait avoir besoin de notre aide.

189
00:11:28,392 --> 00:11:30,502
Elle nous a dit de rester ici.

190
00:11:30,537 --> 00:11:33,362
Est-ce que tu fais toujours
Qu'est-ce que Sarah Jane te dit ?

191
00:11:33,397 --> 00:11:37,107
C'est une centrale nucléaire,
ce qui fait que je rentre avec toi

192
00:11:37,142 --> 00:11:40,337
Comme faire une Chambre du Parlement
tournée avec Guy Fawkes.

193
00:11:40,372 --> 00:11:42,032
De quoi parles-tu?

194
00:11:42,067 --> 00:11:46,052
Il veut dire que ce n'est pas sûr.
Quoi qu'il en soit, tu as promis.

195
00:11:46,087 --> 00:11:50,037
Je ne comprends pas vraiment les promesses.
Hé, attends !

196
00:11:50,072 --> 00:11:52,387
Ce gamin va nous attirer des ennuis !

197
00:11:52,422 --> 00:11:57,598
MUSIQUE SINISTRE

198
00:12:00,777 --> 00:12:02,572
Mlle Smith.

199
00:12:02,607 --> 00:12:05,474
Content de te revoir. Terminez votre travail.

200
00:12:10,757 --> 00:12:14,292
J'espère que tu prends bien soin
de mon enfant ? Oui.

201
00:12:14,327 --> 00:12:18,402
Vous n'aurez pas la main
encore sur elle ! Ne me juge pas.

202
00:12:18,437 --> 00:12:22,472
Pensez-vous que j'aime ce que cette guerre
m'a forcé à le faire ? Devenir ?

203
00:12:22,507 --> 00:12:26,507
Je te demande, désactive quoi
vous avez fait à Sky. Désactiver?

204
00:12:26,542 --> 00:12:28,162
Elle est notre sauveuse.

205
00:12:28,197 --> 00:12:32,992
Son contact porte le pouvoir
et la fureur d'un soleil qui explose.

206
00:12:33,027 --> 00:12:37,477
Une fois complètement libéré, il détruira
tous les Metalkind existants.

207
00:12:37,512 --> 00:12:39,412
Le ciel sera détruit avec eux !

208
00:12:39,447 --> 00:12:44,837
Un sacrifice pour la préservation de
L'espèce charnelle. Ce n'est pas un sacrifice.

209
00:12:44,872 --> 00:12:46,592
C'est un massacre !

210
00:12:46,627 --> 00:12:50,187
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Il existe d'autres moyens de mettre fin à une guerre.

211
00:12:50,222 --> 00:12:54,217
Tu dois juste vouloir la paix
plus que la mort.

212
00:12:54,252 --> 00:12:56,622
Vous ne savez rien.

213
00:12:56,657 --> 00:13:00,077
Pendant des siècles, le Metalkind
J'ai sauvagement sauvageé mon peuple.

214
00:13:00,112 --> 00:13:02,242
Ils ont juré de détruire toute chair.

215
00:13:02,277 --> 00:13:07,767
Quelle chance la chair a-t-elle contre
des mâchoires et des lames en fer et en acier ?

216
00:13:07,802 --> 00:13:10,907
Mais peut-être que vous apprendrez !

217
00:13:13,017 --> 00:13:14,432
Qu'est-ce que c'est?

218
00:13:14,467 --> 00:13:19,207
L'enfant a endommagé le Metalkind juste
assez pour que je puisse m'en servir.

219
00:13:19,242 --> 00:13:21,132
En tant que dispositif de référencement.

220
00:13:21,167 --> 00:13:23,482
Un dispositif de référencement ? Pour quoi?

221
00:13:23,517 --> 00:13:27,077
Il est connecté au nucléaire
noyau. D'une simple pression sur un interrupteur

222
00:13:27,112 --> 00:13:30,637
il invoquera Metalkind
et ils envahiront ici en hordes.

223
00:13:30,672 --> 00:13:33,372
Vous apportez votre guerre sur Terre ?!

224
00:13:33,407 --> 00:13:36,687
Une fois votre Fleshkin
expérimentez la sauvagerie Metalkind,

225
00:13:36,722 --> 00:13:39,967
vous vous rendrez compte que l'enfant
nous sauvera tous !

226
00:13:40,002 --> 00:13:43,032
Caleb, fais le dernier lien.

227
00:13:43,067 --> 00:13:47,707
Metalkind, arrête ça ! La Terre a fait
rien qui puisse blesser votre peuple !

228
00:13:47,742 --> 00:13:52,347
Fleshkind a arraché le minerai de notre
le ventre de la planète pour en faire des esclaves stupides.

229
00:13:52,382 --> 00:13:54,512
Ils ont volé nos enfants.

230
00:13:54,547 --> 00:13:58,157
Nous avons juré de nous venger
sur tous les Fleshkind -

231
00:13:58,192 --> 00:14:01,732
sur n'importe quel monde !
J'ai brouillé son cerveau.

232
00:14:01,767 --> 00:14:07,157
Il pense qu'il appelle tous les Metalkind
à une glorieuse bataille contre la chair.

233
00:14:07,192 --> 00:14:09,404
Pas à sa destruction.

234
00:14:09,439 --> 00:14:11,582
Vous perdez votre temps.

235
00:14:11,617 --> 00:14:15,267
Je ne te donnerai jamais Sky !
Cela n'a pas d'importance.

236
00:14:15,302 --> 00:14:17,532
L'enfant est prêt à activer

237
00:14:17,567 --> 00:14:20,672
lors de l'exposition à l'énergie massée
du Metalkind.

238
00:14:20,707 --> 00:14:24,367
Quand ils viendront, ils seront
détruit. Elle ne peut pas l'arrêter.

239
00:14:24,402 --> 00:14:27,503
Et vous non plus !

240
00:14:27,538 --> 00:14:30,605
IMPULSIONS ÉLECTRONIQUES

241
00:14:32,897 --> 00:14:35,456
Viens à moi, Metalkindred !

242
00:14:35,491 --> 00:14:38,016
Rejoignez-moi et déchirez la chair !

243
00:14:42,407 --> 00:14:47,147
Qu'est-ce que c'est? Le métal.
Je peux les sentir. Ils arrivent !

244
00:14:47,182 --> 00:14:50,765
LES PULSATIONS CONTINUENT

245
00:14:53,657 --> 00:14:57,457
Amener le Metalkind sur Terre -
tu es pire qu'eux !

246
00:14:57,492 --> 00:15:01,257
Tu amènes la guerre à un innocent
planète ! C'est la survie.

247
00:15:01,292 --> 00:15:04,592
Mais il est encore temps
avant d'ouvrir le portail.

248
00:15:04,627 --> 00:15:08,542
Apportez-moi l'enfant et je le ferai
ramène-la à la maison pour affronter notre ennemi.

249
00:15:08,577 --> 00:15:12,457
Votre planète ne le saura jamais
la boucherie du Metalkind !

250
00:15:12,492 --> 00:15:14,847
Que mettriez-vous en premier,
Mlle Smith ?

251
00:15:14,882 --> 00:15:18,417
Un enfant ou votre monde entier ?

252
00:15:18,452 --> 00:15:21,332
Attentisme!

253
00:15:21,367 --> 00:15:24,647
Quoi que vous choisissiez,
Sarah Jane Smith,

254
00:15:24,682 --> 00:15:27,707
Sky accomplira son destin !

255
00:15:30,417 --> 00:15:33,177
Ciel! Je pensais te l'avoir dit
pour l'éloigner !

256
00:15:33,212 --> 00:15:35,492
Elle dit que les Metalkind arrivent.

257
00:15:35,527 --> 00:15:39,977
Je dois les arrêter ! Non! Guerres
on finit par parler, pas par tuer.

258
00:15:40,012 --> 00:15:41,912
Mais la Terre n’aura aucune chance !

259
00:15:41,947 --> 00:15:44,857
Tu as été gentil avec moi
et j'ai essayé de me garder en sécurité.

260
00:15:44,892 --> 00:15:46,692
Mais j'ai été créé pour ça.

261
00:15:46,727 --> 00:15:50,477
Ciel, écoute-moi. C'est faux.
Tuer est toujours une erreur.

262
00:15:50,512 --> 00:15:53,822
Si vous affrontez le Metalkind
tu mourras.

263
00:15:53,857 --> 00:15:57,607
Si je ne le fais pas, tu le feras.
C'est peut-être pour ça que j'ai été amené ici.

264
00:15:57,642 --> 00:16:00,986
Pour sauver la Terre. Non, Ciel ! Ciel!

265
00:16:04,587 --> 00:16:06,802
Par ici! Non, je vais m'en prendre à Sky.

266
00:16:06,837 --> 00:16:10,612
Arrêtez le réacteur pour arrêter
le Metalkind arrive !

267
00:16:10,647 --> 00:16:14,387
Arrêtez un réacteur nucléaire,
comment sommes-nous censés faire ça ?

268
00:16:14,422 --> 00:16:16,967
Nous trouvons un moyen ! De toute façon!

269
00:16:17,002 --> 00:16:21,700
IMPULSIONS ÉLECTRONIQUES

270
00:16:32,197 --> 00:16:35,302
PANTALON CLYDE

271
00:16:35,337 --> 00:16:38,057
OK, OK, salle de contrôle,
salle de contrôle...?

272
00:16:38,092 --> 00:16:39,661
Salle de contrôle, allez !

273
00:16:49,737 --> 00:16:54,187
Ciel! Arrêtez ça ! Il ne faut pas !
Reste en retrait, Sarah Jane !

274
00:16:54,222 --> 00:16:57,087
Vous arrivez trop tard, Sarah Jane Smith.

275
00:16:57,122 --> 00:17:01,562
GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE

276
00:17:01,597 --> 00:17:06,417
Le portail s'est ouvert.
Les Metalkind arrivent, à leur mort !

277
00:17:06,452 --> 00:17:11,298
Je dois te sauver, Sarah Jane.
Je dois sauver la Terre.

278
00:17:14,487 --> 00:17:17,922
BIPPEMENT FORT

279
00:17:17,957 --> 00:17:20,402
Clyde. De quoi s'agit-il ?

280
00:17:20,437 --> 00:17:24,772
C'est comme un grand jeu d'arcade. C'est
ce qui contrôle les barres de combustible nucléaire.

281
00:17:24,807 --> 00:17:29,107
C'est James Bond - retirez les tiges,
fermez le réacteur, sauvez le monde.

282
00:17:29,142 --> 00:17:32,857
C'est plutôt comme si James Bond rencontrait Mario.
Ace, parce que je suis génial avec Mario.

283
00:17:32,892 --> 00:17:34,892
Si nous ne faisons pas ça correctement, Clyde,

284
00:17:34,927 --> 00:17:38,017
nous ne venons pas de revenir
jusqu'au dernier niveau.

285
00:17:38,052 --> 00:17:40,932
LE BIPPEMENT CONTINUE

286
00:17:40,967 --> 00:17:43,640
Mais ça ne sort pas !
Ça ne marche pas !

287
00:17:49,267 --> 00:17:51,755
Sky, ne les laisse pas t'utiliser !

288
00:17:51,790 --> 00:17:54,244
C'est ce que je suis, Sarah Jane.

289
00:17:55,687 --> 00:17:58,737
Tu n'es pas une arme.
Pas si vous ne voulez pas l’être !

290
00:17:58,772 --> 00:18:01,991
Vous êtes un enfant.
Un enfant magnifique et innocent.

291
00:18:02,026 --> 00:18:05,211
Souviens-toi de ce que je t'ai dit,
c'est mal de tuer !

292
00:18:06,757 --> 00:18:09,062
Que faisons-nous de mal ? Quoi?

293
00:18:09,097 --> 00:18:12,802
Il faut les supprimer dans l'ordre.
Deux à la fois. Quelle commande ?

294
00:18:12,837 --> 00:18:16,507
C'est un spectre - Richard d'York
a livré bataille en vain. Quoi?

295
00:18:16,542 --> 00:18:19,927
Rouge, orange, jaune, vert,
bleu, indigo, violet !

296
00:18:19,962 --> 00:18:23,545
Eh bien, allez !
Nous n'avons pas beaucoup de temps !

297
00:18:30,147 --> 00:18:32,445
PULSATIONS ET GRÉQUILLEMENTS

298
00:18:35,067 --> 00:18:39,857
C'est trop tard.
Ils arrivent... ils sont là !

299
00:18:44,347 --> 00:18:47,407
La fin est proche !

300
00:18:56,487 --> 00:18:58,182
Presque!

301
00:19:00,707 --> 00:19:02,207
Non, Ciel !

302
00:19:02,242 --> 00:19:03,672
Le dernier !

303
00:19:03,707 --> 00:19:07,317
CONSTRUCTIONS PULSÉES ET GRÉQUILLANTES

304
00:19:07,352 --> 00:19:08,784
CRIS DU CIEL

305
00:19:15,707 --> 00:19:17,782
Qu'as-tu fait à la télé ?!

306
00:19:17,817 --> 00:19:21,537
C'est tout.
Demain, nous réparons cette maison !

307
00:19:26,347 --> 00:19:29,783
« Éclairage de secours activé. '

308
00:19:34,787 --> 00:19:37,572
Qu'avez-vous fait?!

309
00:19:37,607 --> 00:19:40,472
Nous l'avons fait ! Nous fermons le noyau !
Ce qui s'est passé?!

310
00:19:40,507 --> 00:19:44,637
Toute cette énergie devait aller quelque part.
Le ciel était comme un paratonnerre !

311
00:19:44,672 --> 00:19:48,437
Elle a tout absorbé.
Est-ce qu'elle va aller bien ?

312
00:19:53,217 --> 00:19:55,003
Ouah!

313
00:19:56,357 --> 00:19:57,912
Est-ce que ça va ?

314
00:19:57,947 --> 00:20:00,814
Je me sens. Je me sens... différent.

315
00:20:02,167 --> 00:20:04,020
Vous êtes différent.

316
00:20:04,055 --> 00:20:05,874
Je peux le sentir aussi.

317
00:20:07,607 --> 00:20:11,867
Cette réaction énergétique, elle est détruite
votre programmation génétique.

318
00:20:11,902 --> 00:20:14,357
Tu veux dire, je ne suis pas une arme ?

319
00:20:14,392 --> 00:20:16,699
Pas même un tire-pois.

320
00:20:16,734 --> 00:20:19,006
J'ai perdu ma fille.

321
00:20:21,907 --> 00:20:26,077
Tu m'as sauvé !
Et... je ne suis plus une bombe !

322
00:20:26,112 --> 00:20:27,999
Merci!

323
00:20:32,077 --> 00:20:36,017
J'ai économisé de l'énergie
juste pour toi, Fleshkind !

324
00:20:36,052 --> 00:20:39,487
Mlle Myers crie

325
00:20:44,777 --> 00:20:46,482
Oh-oh !

326
00:20:46,517 --> 00:20:52,092
Je suis trop fatigué pour penser à des choses intelligentes
des réponses aux questions délicates.

327
00:20:53,307 --> 00:20:55,889
Allez. Rentrons à la maison.

328
00:21:05,877 --> 00:21:09,907
Alors, toute cette ampoule qui explose
et tout ça, tout est fini ?

329
00:21:09,942 --> 00:21:12,717
Je pense que oui.
M. Smith sera soulagé !

330
00:21:12,752 --> 00:21:14,562
Et merci.

331
00:21:14,597 --> 00:21:18,717
Je peux toujours compter sur vous deux
pour lancer l'interrupteur quand cela compte.

332
00:21:18,752 --> 00:21:20,132
Sarah !

333
00:21:20,167 --> 00:21:22,482
Maman! Je disais à Haresh

334
00:21:22,517 --> 00:21:26,217
tout à propos de ta promotion
beau bébé Sky. Bonjour!

335
00:21:26,252 --> 00:21:28,622
C'est moi. Bonjour!

336
00:21:28,657 --> 00:21:32,637
Je pensais que tu avais dit qu'elle était un bébé ?
Elle l’était.

337
00:21:32,672 --> 00:21:34,812
J'ai grandi.

338
00:21:34,847 --> 00:21:38,877
Eh bien, c'est ce que font les bébés.
Mais pas seulement en une journée. Évidemment!

339
00:21:38,912 --> 00:21:42,767
Évidemment! Ce serait, eh bien...
tu sais, extraterrestre.

340
00:21:42,802 --> 00:21:44,792
Oui, il y a eu une confusion.

341
00:21:44,827 --> 00:21:49,051
Les services sociaux m'ont fait du tort
enfant. Le croiriez-vous ?

342
00:21:49,086 --> 00:21:53,276
Ils m'ont apporté un bébé appelé Sky
alors que ça aurait dû être un adolescent !

343
00:21:53,311 --> 00:21:57,603
Avec le même nom. Ciel. Forgeron du Ciel.

344
00:21:57,638 --> 00:22:01,861
Forgeron du Ciel ? Incroyable. Oui, elle est.

345
00:22:01,896 --> 00:22:04,865
Vraiment incroyable.
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser.

346
00:22:06,256 --> 00:22:08,611
LE CIEL RIRE

347
00:22:11,086 --> 00:22:12,651
Vous venez de voir ça ?

348
00:22:12,686 --> 00:22:17,941
Ouais, je pense que Sparky
n'a pas totalement perdu son étincelle.

349
00:22:17,976 --> 00:22:21,586
Je veux juste que M. Smith s'assure
il n'y a pas d'effets néfastes

350
00:22:21,621 --> 00:22:23,338
de cette explosion d'énergie.

351
00:22:23,373 --> 00:22:25,021
LES PERROQUETS CRIENT
Quoi ?

352
00:22:25,056 --> 00:22:29,046
Vraiment, Miss Smith, comment pouvez-vous
peut-être voir à travers ça ?

353
00:22:29,081 --> 00:22:32,661
Comment es-tu arrivé ici ?

354
00:22:32,696 --> 00:22:37,211
J'ai bien peur que le capitaine considère
cette information privilégiée.

355
00:22:37,246 --> 00:22:41,606
Ah oui, j'ai oublié. Tu es celui
en charge, n'est-ce pas ? L'oiseau ?

356
00:22:41,641 --> 00:22:45,446
Les choses sont rarement
c'est tout à fait ce qu'ils semblent être, jeune femme.

357
00:22:45,481 --> 00:22:47,381
Et mon Dieu, tu n'as pas grandi ?

358
00:22:47,416 --> 00:22:50,521
Quoi, c'était... toi ?
Vous avez amené Sky ici !

359
00:22:50,556 --> 00:22:55,626
Et pourrais-je dire, quel nom parfait
pour un enfant si parfait, le jeune Sky.

360
00:22:55,661 --> 00:22:58,946
J'aimerais quand même savoir qui tu es.
Vous deux.

361
00:22:58,981 --> 00:23:01,486
Considérez-nous
serviteurs de l'univers.

362
00:23:01,521 --> 00:23:04,871
Ce qui veut dire quoi, exactement ?

363
00:23:04,906 --> 00:23:07,771
Parfois, les choses ne peuvent pas être laissées
au hasard.

364
00:23:07,806 --> 00:23:12,496
Parfois, une brise doit souffler de
d'est en ouest et non du nord au sud.

365
00:23:12,531 --> 00:23:15,826
Parfois, un ciel devrait être bleu,

366
00:23:15,861 --> 00:23:18,841
pas chargé de nuages.

367
00:23:18,876 --> 00:23:23,201
Et parfois,
un enfant doit retrouver le chemin de la maison.

368
00:23:23,236 --> 00:23:28,906
C'est ma tâche, Miss Smith.
Pour remettre les choses... au bon endroit.

369
00:23:28,941 --> 00:23:32,151
Et de toutes les maisons
dans tout l'univers,

370
00:23:32,186 --> 00:23:36,166
Je n'en ai pas trouvé de plus sûr
pour cet enfant que le vôtre.

371
00:23:36,201 --> 00:23:39,456
Mais qui es-tu ? Tout cela à temps.

372
00:23:39,491 --> 00:23:40,921
Es-tu venu pour moi ?

373
00:23:40,956 --> 00:23:44,706
Eh bien, cela dépend de vous.

374
00:23:44,741 --> 00:23:48,456
Puis-je rester ici avec toi ?

375
00:23:48,491 --> 00:23:50,431
C'est ce que je veux.

376
00:23:50,466 --> 00:23:53,621
Oh, Sky, ça ne fait qu'un jour

377
00:23:53,656 --> 00:23:57,435
et j'ai l'impression de t'avoir connu
depuis que tu es bébé !

378
00:23:57,470 --> 00:24:01,214
Oui, c'est ta maison
aussi longtemps que vous le souhaitez.

379
00:24:03,126 --> 00:24:05,811
Eh bien, c'est tout alors.

380
00:24:05,846 --> 00:24:11,166
Très bien. Jusqu'à la prochaine fois.
Oh non, attends !

381
00:24:11,201 --> 00:24:15,931
Qui était-il alors ?
Je n'en ai pas la moindre idée.

382
00:24:15,966 --> 00:24:20,661
mais j'ose dire que nous le saurons...
le tout à temps.

383
00:24:22,066 --> 00:24:24,596
Oh, tu dois mourir de faim !

384
00:24:24,631 --> 00:24:27,126
Comment ça, la pizza ?

385
00:24:27,161 --> 00:24:29,151
C'est quoi la pizza ?

386
00:24:29,186 --> 00:24:31,591
ELLE RIT
Allez.

387
00:24:31,626 --> 00:24:36,091
"Mais la chose la plus merveilleuse
sur l'univers

388
00:24:36,126 --> 00:24:41,052
c'est qu'il y a toujours quelque chose
plus étonnant à venir. '

389
00:24:44,616 --> 00:24:47,616
N'est-ce pas joli ? Effrayant, plutôt.

390
00:24:47,651 --> 00:24:49,121
Aïe !

391
00:24:49,156 --> 00:24:52,221
Savez-vous quelque chose sur les malédictions ?

392
00:24:52,256 --> 00:24:55,486
Sortez, maintenant ! Que se passe-t-il?
Je ne comprends pas.

393
00:24:55,521 --> 00:24:58,221
Sortir! Éloigne-toi de moi !

394
00:24:58,256 --> 00:25:00,976
Laisse ma fille !
Nous sommes amis. Je te déteste!

395
00:25:01,011 --> 00:25:03,141
Cela n’arrive pas.

396
00:25:03,176 --> 00:25:05,706
C'est ce que je vais te faire !

397
00:25:05,741 --> 00:25:08,581
Gardez vos distances avec lui !

398
00:25:08,616 --> 00:25:11,481
Police, je veux porter plainte.

399
00:25:11,516 --> 00:25:14,622
Je ne veux jamais entendre
encore son nom.

400
00:25:20,566 --> 00:25:23,592
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

401
00:25:23,627 --> 00:25:26,619
Envoyez un e-mail à subtitleling@bbc.co. Royaume-Uni